बांग्ला कविता : दुख तो सोया रहता है

कवि : पवित्र मुखोपाध्याय

हिंदी अनुवाद :  देवेंद्र कुमार देवेश

दुख तो सोया रहता है समुद्री शंख की भाँति
जलीय पौधों के साथ बहते
कंकड़-पत्थरों के स्निग्ध
          चिकने तकिए पर सर रखकर
हम इंसान सोचते हैं, जगाने की क्या जरूरत
वह सोया रहे, उसे न जगाकर
फिलहाल निकल चलते हैं बगल से
सारा जीवन सुख, उज्ज्वलतर दिन-रात
         दूषित होने का उत्पीड़न
रहेगा नहीं कहीं भी, चलते हैं सीधी राह
         आनंद की पाल ताने,
ज्वार-भाटे से नदी में उथल-पुथल होने पर भी
         आओ, चलेगा कौन-कौन,
उस पार के उद्दिष्ट लक्ष्य के लिए,
लहरों को चीरकर, नदी के ऊपर से।

जाने कौन तोड़ता है उसकी नींद,
शंख बज उठता है, और ऊपर के तल पर
नाच उठती है लहर, उमड़ पड़ती है
जल में शुरू होता है उपद्रव, 
हमारे उजले दिन सभी टूटकर होते हैं एकाकार।
वह कोई अदृश्य महाघातक, आ जाता है ऊपर
अस्थिर जल के तलक्षेत्र से, सबकुछ कर देता है दूर
         विपर्यस्त दिवा-रात्रि, शंख का निनाद
चलता रहता है अविराम।
हम सब तभी पाते हैं अनाघ्रात मृत्यु का
                                  आस्वाद।

कवि-संपर्क : 22 बी, प्रतापादित्य रोड, कोलकाता 700026, दूरभाष : 033 24647195, मोबाइल : 09830639226