Thursday, November 24, 2022

बांग्ला कविता : पूर्णिमा की रात

                                                                कवि : अमीनुर रहमान



बांग्ला कविता-पाठ

हिंदी अनुवाद : देवेंद्र कुमार देवेश


मैं रेगिस्तान से प्यार ले आया

ले आया समंदर से

पहाड़ों से प्यार लेकर आया

मैं अपना भी प्यार ले आया


किस पते पर भेजूँ मैं!

चाँद, स्वप्न, निरंतर समय, कहाँ!

किधर है ठिकाना तुम्हारा!

उत्तर, दक्षिण, पूरब, पश्चिम, कहाँ!


यह बहुत ही ज्यादा भारी है 

संगीत के साथ मिलकर यह और भारी हो गया है

स्मृतियों से जुड़कर यह और भारी हो गया

कामनाओं, वासनाओं के साथ यह और भारी हो गया

किस पते पर भेजूँ मैं!


मैंने तुम्हारा ठिकाना विस्तीर्ण हरियाली से पूछा!

मैंने तुम्हारा ठिकाना सफेद बर्फ से पूछा!

मैंने तुम्हारा ठिकाना जलप्रपात से पूछा!

कोई तुम्हारा पता नहीं जानता!


मैंने सारा प्यार आकाश में रखा 

टिमटिमाते सितारों के बीच

ठीक चाँद की बगल में!


पूर्णिमा की रात तुम उसे वहाँ देख सकते हो!

जब तुम नदी का संगीत सुन सको 

जब तुम गुलाब की सुगंध ले सको 

जब तुम चेहरे पर हवा का स्पर्श महसूस कर सको

पूर्णिमा की रात तुम उसे अपने साथ ले जा सकते हो!


संपर्क : aminur05@hotmail.com

Saturday, July 2, 2022

अरबी कविता : मैं तुम्हारा अकेला पाठक हूँ


कवि : इब्राहिम अल-मास्री

अंग्रेजी से अनुवाद : देवेंद्र कुमार देवेश


ओ कवि, मैं तुम्हारा अकेला पाठक हूँ,

जो प्रतिदिन तुम्हारे दरवाजे पर खड़ा होता है

तुम्हारी प्रतीक्षा में

कि तुम एक कोमल कविता के साथ आओगे मेरे पास,

जो मेरे भोग से खंडित नहीं हो।

एक उदार कविता,

जिसका तब तक अंत



ना हो,

जब तक कि मैं उसे

गरीबों, अनाथों और विधवाओं में बाँट न दूँ।

एक सूर्य सरीखी कविता,

जिस पर मौसम के कालिमायुक्त होने अथवा रात घिर आने का कोई असर न हो।

एक नृत्यरत कविता,

जो मेरे साथ नृत्य-वृत्त में जाने से हिचकिचाए नहीं।

एक समृद्ध कविता,

ताकि हम तुरंत बाहर न हो जाएँ,

एक हजार चुंबनों और एक चुंबन की प्रतियोगिता से।

एक साहसी कविता,

जो जंगल में हमारे एक साथ नंगे घूमने में घबराए नहीं।


मैं तुम्हारा अकेला पाठक हूँ, कवि।

मैं तुम्हारे दरवाजे पर प्रत्येक सुबह खड़ा होता हूँ

तुम्हारी प्रतीक्षा में

कि तुम मेरे पास एक प्रतिष्ठित कविता ले आओ,

जिसके साथ गली में टहलते हुए मैं घबराऊँ नहीं।

मानों मैं सोफिया लॉरेन के साथ टहल रहा हूँ

जबकि उसकी टाँगें जवान थीं।

पेपिरस में लिपटी हुई कविता 

अपनी मौलिकता और प्राचीनता को साबित करती हुई।

फिर भी, मुझे बुरा नहीं लगेगा, ओ कवि!

यदि तुम इसके साथ मुझे

अच्छी और पुरानी शराब की एक बोतल दे दो।

Thursday, June 30, 2022

अंग्रेजी कविता : धोती डांस

कवयित्री : संयुक्ता दासगुप्त

हिंदी अनुवाद : देवेंद्र कुमार देवेश


वो भी क्या दिन थे

जब बात मूँछें ऐंठने की नहीं थी

न ही नाइटक्लबों में नाचने की

कोरियोग्राफर के लिए कोई चुनौती नहीं थी

कोई मौका हथियाकर

नृत्य करने की बात भी नहीं थी

नहीं था कोई लुंगी डांस।

कोई संगीत और ढोल नहीं थे

बस धोती और साड़ियाँ

सड़कों पर नृत्य करते थे

सत्ता की साम्राज्यवादी लाठी का सामना करने के लिए

सैनिकों ने उनकी पीठ नंगी की

सैनिकों ने उन्हें हथकड़ियाँ पहनाईं

लेकिन वे शिलाखंडों की तरह बैठे रहे

यह सत्याग्रह का नृत्य था

यह अहिंसक असहयोग का नृत्य था

जिसने ब्रिटिश राज की नींव हिला दी

धोती पहने दुर्बल बूढ़े ने अंग्रेजों को ऐसा नाच नचाया

कि उनके पतलून और पजामा फिसल गए

क्योंकि उन्हें उछलकर नाचना पड़ा

यह 'चांस पे डांस' नहीं था, यह दृढ़-संकल्पित धोती डांस था

जवान बूढ़े ने इसकी कोरियोग्राफी की थी

स्वतंत्रता का नृत्य

राष्ट्र जिसकी धुन पर नाचा

राष्ट्र ने स्वतंत्रता के लिए नृत्य किया

मोहनदास करमचंद गाँधी के रूप में

धोती पहने दुर्बल साँवले आदमी ने,

धोती डांस का नेतृत्व किया।


कवयित्री संपर्क : 7 सी, कॉर्नफील्ड रोड, कोलकाता 700019, मो. 9830301240

ईमेल : dasgupta.sanjukta@gmail.com