Saturday, April 6, 2024

तेलुगु कविता : पंक्ति के बीच में

 

कवि : कवि याकूब



तेलुगु कविता-पाठ

अंग्रेजी से अनुवाद : देवेंद्र कुमार देवेश

क्या कभी ऐसा हुआ

कि आप स्वयं के लिए ही अजनबी बन गए,

अपने ही शब्दों से

सराबोर;

किसी बातचीत के मध्य।

 

क्या आपको ऐसा लगता है, 

कभी एक पल के लिए भी,

कि कुछ ऐसे शब्द हैं, जो 

हमेशा आपके भीतर रहते हैं, 

और जिन्हें आप बोल नहीं पाते।

वे रास्ते, जिन्हें अपने चलने के लिए बनाए हैं आपने,

उन पर चलते हुए जब आप गिनते हैं, 

अपनी यात्रा के कदमों की संख्या,

पुराने शब्दों की जुगाली करते,

क्या आपने कभी महसूस किया है,

उन्हें उस चट्टान के जैसा ही,

जिसे हिलाया नहीं जा सकता,

एक पल के लिए भी, 

बोलते हुए कभी?


व्यावसायिक प्रचंडता को छू रही

इस दुनिया में, 

समस्त मानवीय कोमलता तो है

लेकिन वह बाज़ार के लिए कच्चा माल है,

भावनाओं को गणितीय समीकरण में बदलने की

पूँजीवादी रणनीतियों का फीडस्टॉक।

कभी सोचा है आपने,

आप और आपके शब्द कहाँ जा रहे हैं?

या फिर आप देखकर भी इन्हें

यह दिखावा करते हैं

कि आप कुछ नहीं जानते?


कवि-संपर्क :  'Sufi Ghar', 1-7-9/1/3, Road No 17, Opp. Tirumala Anjali Enclave, Chaitanyapuri, Hyderabad- 500 060,TS

मोबाइल : 9849156588, ईमेल : kaviyakoob62@gmail.com