स्पानी कविता : घृणा लुभाती है

कवि : फ्रांसिस्को मुनोज़ सोलर

अंग्रेज़ी से अनुवाद : देवेंद्र कुमार देवेश

Wislawa Szymborska और सांप्रदायिकता से 

लड़ने वालों को समर्पित

हम धोखे में न रहें - घृणा लुभाती है
हमारे लिए यह जरूरी है
कि हम इतिहास को देखें
इसकी आगजनी के तांडव को
याद करने के लिए।

शिष्ट हत्यारे आराम नहीं करते
वे अपने घृण्य शिकार का पीछा करते हैं
वे भेद करते हैं,
बर्बर हो उठते हैं,
हत्या करते हैं।
सदैव दृढ़, स्वच्छ, विश्वसनीय
वे प्रतीकों से समुदायों को मिटाते हैं
और स्वयं के बचाव के लिए
लश्कर के साथ होते हैं
हम धोखे में न रहें - घृणा प्यारी है।

सत्य और सह अस्तित्व की माँग है
कि भाईचारा और सहानुभूति
वाग्वीर के मौन में न रहे तथा
घृणा इतिहास का पुनर्लेखन न करे।