अंग्रेजी कविता : हम ऐसे ही हैं...

कवि : ए. जे. थामस

हिंदी अनुवाद : देवेंद्र कुमार देवेश

क्या होता है नेत्रहीनों के सपने में...
कैसी आकृतियाँ, कैसे रंग? 
कैसा होता है, गूंगे, बहरे और 
मूक-बधिर का सपना? 

हम कैसा अनुभव करते हैं 
किसी जलते शहर और 
किसी बखार में जलते तिलचट्टों की तरह 
राख हो गए हजारों लोगों के बारे में? 

छोटी-छोटी चिंताओं के झोंकेे में 
हम नरसंहारों को भूलते जा रहे हैं! 

हमारी चौखट पर हुई कोई मृत्यु तो कहर है 
पर हजार मील दूर, हजारों की मौत पर 
हम अपने कंधे झाड़ लेते हैं- 
खबरों को नजर अंदाज कर 
वैवाहिक, रोजगार संबंधी और वर्गीकृत विज्ञापनों 
तथा कामिक्स में उलझ जाते हैं। 

हम ऐसे ही हैं- 
एक ऐसी दुनिया में रहनेवाले 
जहाँ रोशनी आँखों को बेधती है, 
आवाज फाड़ती है कानों को, 
त्वचा को जलाता है स्पर्श और 
जीभ कट जाती है बोलते हुए 
खरा-खरा सच!

कवि संपर्क : अतिथि संपादक, "इंडियन लिटरेचर" अंग्रेजी द्वैमासिक, साहित्य अकादेमी, रवींद्र भवन, 35 फीरोजशाह मार्ग, नई दिल्ली 110001, मोबाइल : 098681 27314, Email: tomsaj@gmail.com